Original subtitle by SDl Media Group/Ivy68 - - - Diterjemahkan oleh INDRAUPIK - - -
Marston-Tyne, Penjara Militer- Angkatan Bersenjata Amerika Serikat
Hentikan.
Sudah hentikan!
Terus bilang ke mereka kau tak bersalah.
Jangan biarkan mereka melihatmu ketakutan!
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku tidak bermaksud melakukannya. Aku minta maaf!
Aku tidak... Pak? Pak?
Ini tak akan terjadi lagi.
Aku ingin...
Prajurit James Gardner, kamu telah dinyatakan bersalah atas kejahatan pembunuhan.
Kasusmu telah mengajukan banding dan ditinjau ulang tiga kali.
Putusan setiap pengadilan militer masih tetap sama:
Dinyatakan bersalah.
Apakah kau punya pesan terakhir sebelum hukumannya dilaksanakan?
Aku tidak bermaksud melakukannya.
Aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud melakukannya.
Aku minta maaf.
Buka pintunya.
Kau menikmati pertunjukkannya, Mayor?
Aku ingin bertemu Mayor Armbruster.
- Lurus di ujung koridor... - Aku tahu, aku tahu.
John! Senang bertemu denganmu!
Jangan perlakukan aku seperti itu! Kita makan malam bersama tadi malam, kau ingat?
Tenang dulu. Santai saja.
Kali ini serius, John. Kau harus mau bekerjasama!
Ayo.
Kolonel. Jenderal sedang menunggu, Mayor.
Mayor Reisman, pak.
Duduklah, tuan-tuan. Duduklah.
- Duduklah, Mayor. - Terima kasih, pak.
Nah, Mayor, apa pendapatmu tentang hukuman gantungnya?
Terlihat sangat efisien. Akan tetapi, aku bukanlah seorang ahli.
Maksudku, apa pendapat pribadimu tentang hal itu?
Bukan cara yang bagus dalam menghabiskan waktu malam hari.
Ya, tapi itu tak dipentaskan untuk hiburanmu.
Kuharap Prajurit Gardner tahu itu.
Prajurit siapa?
Prajurit Gardner. Dia adalah object dari percobaan itu.
Ada sebuah alasannya, Mayor.
Disini, aku memegang catatan tugasmu, Mayor.
Banyak sekali masalah, sering dipindah tugaskan.
Sering berselisih yang datang silih berganti, sangat kurang kedisiplinan.
Sangat tidak disiplin.
Aku dengar kau melakukan pekerjaan yang bagus di Italia.
Kau merusaknya dengan melanggar perintah. Dan itu bukan pertama kalinya.
- Aku tidak menulis laporan itu, pak. - Apa maksudmu?
Aku tidak menyetujui isi dari laporan itu.
- Mungkin kau ingin menulisnya sendiri? - Tidak, terima kasih, pak.
Aku tak terlalu tertarik menulis laporan, hanya tertarik pada hasilnya.
Sekarang, kamu berhenti bicara sebentar.
Perang ini tidak dimulai untuk kepuasan pribadimu.
Dan tentara ini juga tidak dijalankan untuk keuntungan pribadimu.
Sekarang kau sedang menunggu untuk dipindah tugaskan selama lebih dari 2 bulan.
Dengan catatan seperti milikmu, kau bisa menunggu untuk selama-lamanya.
Namun, aku juga dapat perintah. Dan saat ini aku punya sesuatu...
...yang itu kedengarannya dibuat untuk seseorang seperti dirimu.
Secara pribadi, aku tak setuju dengan omong kosong di belakang garis depan ini.
Tapi setahuku seorang prajurit tugasnya adalah memakai seragam dan membunuh musuh.
Tapi itu masalah lainnya.
Aku meminta Jenderal Denton untuk membaca perintah ini saat tiba di sini.
Setelah itu, jika kau punya pertanyaan, tanyakanlah.
- Mengerti? - Siap, pak.
"Proyek Amnesti (pengampunan):
Kamu akan memilih 12 tahanan yang dijatuhi hukuman mati...
...atau dipenjara seumur hidup karena membunuh, memperkosa atau kejahatan dgn kekerasan lainnya.
Latih para tahanan ini untuk tugas...
...operasi di belakang garis musuh yang singkat...
...tapi dalam waktu yg tak ditentukan.
Kamu akan mengirim mereka secara rahasia ke Eropa...
...dan sebelum invasi, menghancurkan target yang sudah ditentukan:
Overleaf.
- Itu saja? - Itu saja.
Ada masalah apa dengan target yang sudah ditentukan, "overleaf"?
Itu sekarang bukan urusanmu.
Apa jawabanmu, Mayor?
Ini menegaskan kecurigaan yang kurasakan akhir-akhir ini, pak.
Menurutmu kita bisa berbagi kecurigaan itu?
Menurutku kau harus.
Anggap saja kita di sini mencoba memenangkan perang ini...
... itu tak akan bisa menutupi faktanya bahwa satu orang yang mempekerjakan kita semua...
... adalah orang gila.
Cukup, Mayor. Kamu disini untuk ditugaskan dalam sebuah operasi.
Kau bisa bertanya tentang operasi itu.
Kau tak punya izin untuk membuat suatu komentar...
...yang berhubungan dengan perwira yg bertanggung jawab pada operasinya.
- Apa sudah jelas? - Iya.
Tanyakan pertanyaan yang relevan kalau tidak diamlah.
Apa ini relevan untuk ditanyakan kenapa aku ditawari misi ini?
Ini bukan, seperti yang kau bilang, "ditawari".
Aku ikut secara sukarela.
Tepat sekali, Mayor.
Aku lega kau memandang hal-hal dengan sangat realistis.
Aku tak bermaksud terlihat terlalu berhati-hati, tapi jika keselamatanku sendiri...
...tergantung dengan kemampuan dari 12 tahanan itu...
...akan sangat membantu untuk tahu aku melatih mereka untuk apa.
Nah, itu adalah pertanyaan yang bagus, Mayor.
- Armbruster, coba beritahukan garis besarnya. - Iya, pak.
Jerman menggunakan sebuah puri dekat Rennes di Brittany ...
...sebagai tempat peristirahatan dan tempat konferensi untuk para staf perwira.
Sasarannya tidak punya nilai besar secara militer...
... tapi konferensi ini sepertinya berjalan secara terus menerus...
...sangat sulit menemui hari tanpa ada seorangpun...
...perwira penting di tempat itu.
Biasanya ditambah dengan teman kencan wanita.
Membunuh sejumlah perwira senior bisa...
...memberi efek mengganggu rantai komando mereka.
Caranya adalah menerjunkan prajurit kita dengan parasut.
Mereka menyusup ke puri dan membunuh perwira senior sebanyak mungkin yg mereka bisa.
Tentunya, tempat itu dibentengi dan dijaga dengan sangat ketat.
Tentunya, lalu apa urusannya dengan para prajuritnya?
Sama sekali tidak ada.
Jangan ada kesalahpahaman di sini. Seperti yg sudah dibilang, sebuah pengampunan.
Sebuah penundaan sementara. Kau ambil misi itu atau tinggalkannya.
Seperti yg anda bilang, pak, jangan ada kesalahpahaman.
Aku tidak menyukainya. Menurutku ini payah.
Aku sudah muak dengan kesombonganmu ini!
Ini sebuah pertanyaan yang praktis.
Aku orang yang diminta untuk mengorbankan ke-12 orang ini.
Kau tahu, selalu ada jalan alternatifnya.
- Itu bukanlah jalan untuk siapapun juga. - Kamu bicara apa, Mayor.
Aku kenal banyak orang yg akan mengambil jalan itu.
Itu melenceng dari intinya. Ayolah, apa keberatanmu yg paling utama?
Orang-orang ini tak bisa menerima kedisiplinan, perintah...
...atau pelatihan keras. Jika tak ada kemungkinan untuk remisi hukuman...
...mereka tak punya alasan untuk bekerja sama, bukan?
Kamu benar juga. Kamu benar juga, Mayor.
Akan tetapi, kau tahu aku tak punya kekuatan untuk membalikkan pengadilan militer.
Anda memiliki kekuatan untuk mengubah hukuman dari pengadilan tersebut.
- Maaf, Jenderal. - Iya?
Anda memiliki kewenangan di bawah UU Visiting Forces untuk membuat keputusan seperti itu.
- Undang-Undang Visiting Forces? - Iya, pak.
Baiklah, Mayor. Kita sepakat.
Katakanlah jika orang-orang ini menunjukkan keistimewaan mereka...
...kami serius akan mempertimbangkan untuk mengubah hukuman mereka.
Itu bukan kesepakatan.
Siapa yg bilang kalau mereka benar- benar akan menunjukkan itu?
Kau bisa serahkan keputusan itu kepadaku.
Tapi ingat, alfternatif lainnya akan berjalan dengan kekuatan yg sama.
Sedikit saja melanggar keamanan...
...sedikit tidak disiplin, mereka dikembalikan ke tempat asalnya.
- Mengerti? - Iya, pak.
Bagus. Ada lagi yg lainnya, tuan-tuan?
Iya, pak. Aku melihat Kolonel Breed ada di ruang tunggu.
Aku bertanya-tanya apakah dia ada hubungannya dengan operasi ini.
- Bagaimana kalau iya? - Aku akan sangat tidak senang, pak.
Mayor...
...Kolonel Breed adalah perwira atasanmu.
Dan kau akan bertindak dengan semestinya, setiap saat.
- Apa sudah jelas? - Iya, pak.
Sekarang, kebetulan Kolonel Breed tidak ada hubungannya dengan operasi ini
Tapi dia menjalankan sekolah penerjun tempat dimana latihanmu akan dilakukan.
Aku tak mau dengar ada komplain sedikitpun, dari kalian berdua!
Sekarang, kau punya tugas untuk dikerjakan, sekarang pergilah.
Iya, pak.
Terima kasih, tuan-tuan.
Mayor Reisman tampaknya sedang menuju ke pengadilan militernya sendiri.
Dia adalah perwira yg paling tidak sopan yang pernah aku temui.
Menurutmu begitu, Denton?
Mungkin kamu benar. Tapi dia benar tentang satu hal.
Seseorang di atas sana pasti orang yang gila.
Ayo kita panggil Kolonel Breed kemari.
Baiklah, kalian semua, ini adalah waktunya berolahraga.
Jadi berolahragalah!
Mayor Reisman, Sersan Bowren, pak.
- Siapkan para tahanan dalam barisan. - Siap.
Tahanan, berbaris. Ayolah, cepat lakukan!
- Ayo, ayo. - Cepat!
Ayo, cepat! Hei, kamu, kubilang cepat.
THE DIRTY DOZEN
Franko, V. R.
Hukuman mati digantung.
Vladek, M.
30 tahun kerja keras.
Jefferson, R. T.
Hukuman mati digantung.
Pinkley, V. L.
Hukuman penjara 30 tahun.
Gilpin, S.
30 tahun kerja keras.
Posey, S.
Hukuman mati digantung.
Wladislaw, T.
Hukuman mati digantung.
Sawyer, S. K.
20 tahun kerja keras.
Lever, R.
Hukuman penjara 20 tahun.
Bravos, T. R.
20 tahun kerja keras.
Jiminez, P.
20 tahun kerja keras.
Maggott, A. J.
Hukuman mati digantung.
Siapkan mereka dalam barisan berdasarkan tinggi badan, dari kanan ke kiri.
Berbaris! Berdasarkan tinggi badan.
Ayo cepat. Cepat masuk barisan!
- Ayo, cepat! - Ayo.
Ayo cepat! Kubilang cepat masuk ke barisan.
Restletingkan jaketmu.
Suruh mereka untuk berhitung.
Siap. Berhitung mulai!
Mari kita lihat apa yg bisa mereka lakukan dengan sebuah perintah sederhana.
- Hadap kanan! - Kanan.
Hut, hut, hut, hut.
Dua, tiga, empat, hut, hut, hut. Dua, tiga.
Pasukan, berhenti!
Balik kanan!
Pasukan, berhenti!
Hadap kanan! Istirahat di tempat.
Aku tadi bilang apa kepadamu? Atau mungkin kau tidak mengerti Bahasa Inggris!
Ada apa, no.11?
Aku kesakitan.
Mana yang sakit?
Aku akan beritahukan padamu. Ini...
Kuharap kamu mengatakannya. Tolong, lakukanlah dengan benar.
Oh, Aku tak perlu mengatakannya, pak.
Dan aku juga tak perlu berbaris.
Dan aku tahu peraturannya.
Kenapa kamu tak perlu berbaris?
Karena orang yang terkutuk tak perlu latihan.
Tak ada yg bisa kau lakukan tentang hal itu, tuan.
Siapa namamu, nak?
Eleven (sebelas).
Namanya adalah Franko, pak.
Franko, kemarilah sebentar. Ayo.
Dengar, kau bajingan kecil, pilih berbaris atau aku akan menghajarmu.
Mengerti?
Apa yang kau lihat, Sersan?
Aku melihat Mayor diserang oleh tahanan dan terpaksa membela diri, pak.
Bawa dia kembali ke selnya.
Pegang kepalanya, aku pegang kakinya.
Sekarang mari kita lihat apa yg mereka bisa lakukan dengan sebuah perintah sederhana.
Siap, pak.
Pasukan, bersiap!
Hadap kanan.
Maju jalan, grak!
Pasukan, berhenti.
Balik kanan!
Maju jalan!
Tahanan umum Franko, Victor, pak.
Jadi bagaimana rahangmu?
Jika kau ingin berlagak jagoan, belajarlah cara menjaga diri sendiri.
Kau benar-benar harus belajar.
Kau khawatir dengan rahangku?
Rasa sakitnya Franko mengganggu sang Mayor?
Kamu adalah orang penting dalam sindikat di kota Chicago?
Kamu melihat catatanku.
Aku sudah melihat catatanmu, jadi tak usah basa-basi lagi?
Apa yang pertama kali kau lakukan saat tiba di London?
Kamu terlibat dalam penodongan dan memulai peledakan, membunuh seorang pria tua?
Dan bisa lolos dengan semua itu?
Apa yang kau dapat saat mereka merekrutmu?
Apa yang kudapat? Apa maksudmu?
Ayolah, jagoan. Berapa banyak uang yang kau punya?
Aku punya cukup banyak.
Dua pound dan 10 shilling. Itu hampir 10 dolar.
Kamu akan digantung hanya karena uang 10 dolar.
- Apa untungnya bagimu? - Tidak ada.
Lalu kenapa kau tak berhenti menggangguku? Kau kemari bukan untuk berkunjung.
Apa yang kau mau?
Aku tak peduli jika mereka menggantungmu karena 10 sen.
Itu tak ada bedanya bagiku.
Tapi kebetulan sekali di sini aku punya sesuatu.
Mungkin aku bisa membantu, kalau aku mau.
Apakah kau seorang Jenderal?
Kau bukan seorang Jenderal, dan hanya seorang Jenderal yang dapat menangguhkan hukumanku.
Dengar, bodoh.
Aku akan memberi kamu sebuah penawaran.
Yang kuminta darimu hanyalah ya atau tidak.
- Kamu bicaralah, aku dengarkan. - Baiklah.
Kau bisa pilih menunggu 2 hari sebelum kau digantung...
...atau kau bisa bergabung dalam tim operasi yg sedang aku bentuk.
Jika kamu bersedia, aku akan mengeluarkanmu dari sini kurang dari 24 jam.
Tapi kau akan bekerja sampai mati. Tak ada hantaman yang tak akan kau terima.
Dan saat aku sudah selesai denganmu...
...kau pergi kemana militer memintamu. Kesempatannya kau juga bisa terbunuh.
Kau tidak kenal Victor Franko.
- Penjaga. - Bagaimana dgn kesepakatannya?
Bagaimana kalau aku bisa bertahan hidup?
- Mungkin kamu bisa lolos dari hukumannya. - Baiklah, aku ikut.
Tapi jika kau melanggar sekali saja, dimanapun, sekali saja...
...kau akan kembali ke sini dan digantung.
Hei, tunggu dulu. Kenapa dengan dirimu?
Kau kira aku mau mati?
Kalau iya, maka kau belum tahu siapa Victor Franko.
Kenapa kau bisa bahasa Jerman?
Karena ayahku adalah seorang penambang di Silesia.
Jika dia tidak bicara bahasa Jerman, dia tak bisa menggali batubara dan tak bisa makan.
Itu bahasa yang dia gunakan saat dia datang ke Amerika?
- Iya - Pekerjaan yg keras pada waktu itu.
Sekarang masih sama.
Aku tak pernah menyukai para perwira, tak satupun dari mereka.
Tapi kamu sendiri adalah perwira, bukan?
Iya, selama tiga hari yang payah.
Seseorang pasti berpikiran kamu bisa menjadi seorang perwira yg baik.
Mereka membuat sebuah kesalahan besar.
Kukira kamu "mengatakan" kalau dia melintasi bukitnya.
Apa yg kamu bicarakan, "mengatakan"? Dia benar-benar melewati bukitnya.
Unitku terjepit karena baku tembak paling buruk yang pernah kau lihat.
Sampai berdarah-darah hampir mati. Dan dia langsung pergi begitu saja seperti seekor kelinci...
...dengan semua persediaan medis di tas punggungnya. Satu-satunya jalan menghentikannya adalah menembak dia.
Tetapi, dia mengetahuinya.
Iya. Tapi kamu hanya melakukan satu kesalahan.
Penjaga.
Kau biarkan seseorang melihatmu melakukannya.
Tahanan umum Maggott, A. J, pak.
"Maggott, A. J. Hukuman mati digantung."
Hei, Midnight.
Jadilah anak yang baik, dan mungkin nanti aku izinkan kamu makan bersama orang kulit putih.
Maggott, kulihat kamu punya selera humor.
Semua pahlawan Amerika, tertawa di depan kematian.
Mereka tak akan menggantungku, Mayor.
Aku tak pernah memperkosa wanita jalang yang jahat itu...
...atau makhluk lainnya.
Tuhan memberikan wanita itu kepadaku untuk dihukum.
Lalu Dia memintamu untuk menghajar dia sampai mati?
Aku hanya lakukan apa yang diperintahkan kepadaku.
Aku sedang dalam keadaan menerima rahmat. Dan wanita itu...
... dia mencoba untuk mencemari jiwaku.
Yah, aku yakin kamu pasti begitu, Maggott.
Tapi sepertinya bagiku aku ingat dengan kutipan yang seperti ini:
"Balas dendam adalah milikku."
"Balas dendam adalah milikku. Aku akan membalas, kata Tuhan".
Paul kepada jemaat Roma, Bagian 12.
Tepat sekali. Bukankah itu maksudnya...
...kita serahkan hukuman yang melampaui batas kepada-Nya?
Itu benar, Mayor. Itulah arti yang tepat.
Tapi itu tak membatasi Dia ke jenis alat yang akan Dia digunakan, bukan?
Da seperti yg aku bilang kepadamu Mayor, aku hanya lakukan apa yang diperintahkan kepadaku,
Kau tahu, menurutku kau tidak akan digantung.
Menurutku orang seperti kamu ditakdirkan untuk hal-hal yang tinggi. Penjaga!
Lagipula, kita orang selatan harus terus bersama, bukan?
Aku yakin tak bermaksud membunuh orang itu.
Tapi lakukan apa yg aku bilang, mungkin mereka tak akan menggantungmu.
Berencana membunuhku dengan cara lain?
Mungkin tidak sampai seperti itu.
Aku menyadari orang-orang akan lebih senang jika aku mati sebagai seorang prajurit.
Tidak yakin aku akan begitu.
Dia pikir Mayor macam apa dia?
Membuat kita jadi semacam perawat untuk para penjahat.
Kopral Morgan.
Jika kau tak bisa menemukan sesuatu untuk dikerjakan, akan aku carikan untukmu.
Sekarang, pergilah.
Jangan bicara manis kepadaku, orang kulit putih. Kau tahu kenapa aku di sini.
Atau mungkin kamu berpikiran aku seharusnya membiarkan para bajingan itu mengebiri aku?
Melihat apa yang dilakukan penjaga tadi kepadamu...
... menurutku kamu memiliki justifikasi yang cukup.
Terima kasih, Tn. Mayor. Aku sungguh berterima kasih kepadamu untuk itu.
Tapi pengadilan tidak setuju, bukan? Jadi kau akan biarkan begitu saja?
Aku menawarkan sebuah alternatif, artinya kau bisa tetap berjuang.
- Untuk siapa, Mayor? - Untuk dirimu, jika kau mau.
Tapi Jerman, mereka adalah majikan dari ras saudagar yg sebenarnya.
Itu perangmu, bukan perangku. Kau tidak suka Jerman, kau perangi mereka.
Aku, aku akan cari musuhku sendiri.
Itu hak istimewamu. Tapi kamu tak akan bisa berolahraga lebih lama lagi.
Penjaga!
Karena pada tanggal 25 Maret, kau harus digantung.
Itu hanya 6 hari dari sekarang.
Selamat pagi, Mayor.
Sersan, pada catatan pengadilan orang itu...
...ada beberapa hal yang tidak aku mengerti.
Apakah dia pernah menyatakan kalau dia tidak melakukannya?
Aku minta maaf, Mayor, tapi anda sepertinya jarang datang ke penjara, iyakan?
Hal pertama yg bisa dipelajari dari penjara adalah, semuanya tidak bersalah.
Yang satu ini tidak pernah banyak bicara.
Dia hanya terganggu karena kita tak mengijinkan dia mendapatkan senar untuk gitarnya.
Sersan, apakah kamu pernah kehilangan orang karena dia menggantung dirinya sendiri dengan senar gitar?
Tidak, pak, belum pernah, dan aku tak ingin terjadi.
Jika dia melakukan perjalanan, pastikan dia dapat senarnya.
Siap, pak.
Perhatian!
- Suruh para tahanan untuk duduk. - Siap, pak. Duduk!
- Penjaga keluar. - Pak, aku...
- Penjaga keluar. - Siap, pak.
Kalian dengar dia. Semua penjaga, keluar!
Namaku, untuk kalian yang mungkin sudah lupa, adalah Reisman.
Kalian semua jadi sukarelawan untuk sebuah misi yg hanya memberi kalian tiga pilihan:
Melanggar saat latihan dan dikirim kembali ke sini untuk eksekusi hukuman...
...atau mengacau di pertempuran...
...dalam kasus ini aku akan menembak kepala kalian...
...atau kalian melakukan apa yg diperintahkan, dengan begitu kalian mungkin akan baik-baik saja.
Kalian tidak boleh berusaha untuk kabur.
Tidak boleh ada alasan, atau mengajukan banding.
Ada pelanggaran dari semua syarat ini...
... oleh salah satu dari kalian, itu artinya kalian akan dikirim...
... kembali untuk langsung menghadapi eksekusi hukuman.
Kalian semua sangat bergantung satu sama lain.
Salah satu dari kalian ingin mencoba sesuatu...
...dan kalian semua akan langsung ditembak di kepala.
Jadi coba untuk mengingat itu.
Ada pertanyaan?
Pak?
Apakah kita harus makan dengan orang negro?
Tidak apa-apa. Orang-orang dari selatan...
...membuat semacam permintaan tentang pengaturan makan bersama
Mereka sedang membahas tempat duduk mereka. Mengerti?
Siap, pak. Terima kasih, pak.
Kopral, teman-teman, ayo kita selesaikan ini. Ingat?
Baseball, melempar? Chicago selalu punya seorang pitcher.
Tapi sekarang, sejauh mana pukulannya...
...Adikku, dia bisa memukul lebih baik separuh dari mereka, teman-teman.
Ayo jalan!
Nah, bagaimana menurutmu, sersan?
Kurasa anda akan baik-baik saja, pak.
Jangan seperti itu padaku. Kubilang, bagaimana menurutmu?
Kurasa dalam kesempatan pertama salah satu dari mereka akan...
...dia akan menembak sang Mayor tepat di kepalanya, pak.
- Terima kasih, Sersan. - Pak.
Baiklah, Franko. Ayo jalan.
Baiklah, ayo jalan.
Ayo.
Sebelah sana.
Sersan, siapkan mereka untuk berbaris. Menghadap kepadaku.
Siap. Baiklah, cepat jalan. Berbaris di sebelah sini, lebih cepat!
Ayolah, lebih cepat!
Jiminez, cepat masuk barisan!
Siap grak!
Baiklah, Franko, cepat buang rokoknya.
Terima kasih.
Ini akan jadi rumah kalian sampai ada pemberitahuan lebih lanjut.
Apa yang ada di dalam akan dibangun oleh kalian...
...tapi pengerjaannya tidak akan mengganggu jadwal latihan kalian.
Lebih cepat kalian membangunnya, lebih cepat kalian tidur tanpa kehujanan.
- Sersan. - Pak?
Kau yang mengawasi. Aku ingin bangunannya selesai dalam 1 bulan.
Terima kasih.
Jika tempat ini terbakar, maka ini rata dengan tanah.
Ayolah, apa yang kau lakukan?
Baiklah, ayo. Lebih cepat.
Hei, Maggott, memangnya kamu siapa? Jerman?
Apa yang coba kamu lakukan, memecahkan jendelanya?
Baiklah, sersan, bariskan mereka.
Berbaris, di depan pondok. Cepat!
Istirahat di tempat.
Baiklah, untuk hari sudah cukup.
Bagaimana bisa mereka dapat semua rumah yang nyaman?
Kenapa kami tak boleh memasang lantainya? Kenapa kami tak boleh memasang jendela kami?
- Franko benar - Aku lebih memilih tidur di sel ku.
Tn. Franko, dengan matanya yang tajam...
...telah mencatat kalau kamar untuk tahanan masih belum siap.
Jawabannya untuk itu sederhana:
Kalian masih belum siap untuk menempati pondok itu...
...dengan tingkat kenyamanan yang kalian suka.
Ketika aku merasa kamu layak dapat hak istimewa itu, akan aku beri tahu.
Bangun pagi pada pukul 05.30 pagi
Itu saja. Sersan.
Kalian dengar perkataannya, waktunya makan!
Bubar!
Benar begitu, teman-teman. Bicaralah, bicaralah.
Cepat lakukan, sekali lagi!
Joseph, apa itu cara yg mereka lakukan di Angkatan Laut Polandia?
Kau tak akan memenangkan satu rokok pun kalau begitu caranya.
Hei, Franko, tolong, nomor telponnya.
Minta ke operator untuk mengembalikan uang recehanku.
Kenapa kalian tidak mengering saja lalu hilang tertiup angin?
Sementara itu, di tembok Atlantik...
...pasukan Jerman sudah mempersiapkan...
...beberapa kejutan yang manis untukmu, tuan-tuan...
...hanya untuk berjaga-jaga bila Tn. Churchill...
...cukup bodoh untuk mencoba meluncurkan sebuah invasi.
Dia mungkin tidak terlalu khawatir tentang hal ini ...
...tapi kemudian, tentu saja, dia tak akan ambil bagian...
...dalam sebuah...
Siapa nama orang ini?
Kau seharusnya tahu. Kau mendengarkan dia setiap malam.
- Dumbo, berikan aku secangkir kopi. - Kamu gila?
Kubilang tutup mulutmu.
- Waktunya tidur. - Lompatlah melalui ini.
Hei, kamu. Kemarilah.
Kau terlihat seperti orang yang pintar.
- Kamu suka di sini? - Tidak.
Kamu akan tetap di sini?
- Aku tak punya tempat lain untuk pergi. - Ah, kamu ini orang yang bodoh.
Hei, Wladislaw. Kamu mengerti bahasa Jerman.
Lagu itu bercerita tentang apa?
Yah, itu tentang seorang gadis yang sangat kesepian...
...yang sudah muak dan lelah dengan perang dan ditinggal sendirian.
Menunggu pria pujaannya.
Matikan radio murahan itu!
Sudah hentikan membicarakan lagunya.
Pergilah tidur. Kalian akan membutuhkannya.
Persetan denganmu.
Menakutkan. Mereka semua menakutkan. Seperti itulah mereka.
Hei, kamu mau pergi kemana?
Mau buang air.
- Kau ingin aku ikut? - Apa kamu bercanda?
Mereka mengikuti Franko.
Kau ingin kami semua digantung?
Kita tetap saja mati. Bagaimana bisa kau percaya dengan Reisman?
Apa yg diberikan oleh gelandangan itu kepadamu? Kamu ada dipihak mana?
Ada apa denganmu?
Lagipula apa sih ini? Akhir pekan paman Tom?
Kamu ikut denganku, kita bebas.
Dia tidak peduli denganmu.
Jika kita pergi ke misi itu, kita semua akan terbunuh. Itu yang mereka inginkan!
Orang-orang bodoh di sana itu akan tertembak. Mereka semua.
Kau ini dasar pemalas! Kau pikir kau pantas mendapatkannya?
- Terpeleset gara-gara sabun batangan? - Iya.
Tarik dengan lenganmu, tahan dengan kakimu.
Ayolah, Jiminez. Cepatlah.
Saat waktunya tiba, kau punya 34 detik untuk mencapai jarak itu.
Aku tak bisa melakukannya, Mayor.
Oh, ayolah, Jiminez. Lakukanlah. Jangan berhenti sekarang.
Aku tidak bisa! Aku tidak bisa!
- Ayolah, Jiminez. Lakukan. - Aku benar-benar tak bisa.
Tak bisa, Mayor.
Aku tak bisa melakukannya!
Kalau kau turun dari tali itu, kau langsung kembali ke penjara.
Aku tak bisa! Aku tak bisa!
Sungguh, aku tak bisa.
Sersan, berikan senjata itu padaku. Pegangi tali itu.
Aku tak bisa melakukannya!
Aku tak bisa!
Aku benar-benar tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa!
Astaga, lihat dia sekarang!
Jadi kau tak bisa melakukannya, yah?
Baiklah, Posey. Coba kau tunjukkan caranya pada mereka.
Lepaskan tali itu dan cari tali lain di bawah sini.
Memberi yang lainnya sebuah celah di keabadian.
Kau tadi bilang Mayonnaise satu-satunya yang harus naik ke atas puri.
Tapi anggap saja Jiminez terbunuh sebelum dia berhasil naik ke atas puri?
- Ayolah, Posey. Cepat. - Ayo, bawa tali itu ke atas sini.
Ini akan siap sebentar lagi.
Baiklah, Franko, berikutnya kamu.
Percuma saja tetap bersih di lapangan.
Siapa di antara kalian yang ingin menusukkan ke aku?
Yah, Mayor, kalau itu bisa membantu memenangkan perang...
Franco kamu duduk saja, kau akan dapatkan kesempatanmu.
Coba kita lihat...
- Posey. - Aku?
Iya, majulah kesini.
Lebih baik tidak, pak.
Dengar, Posey, ini hanya contoh. Tidak apa-apa.
Bisa kamu pegang pisaunya?
Pisaunya ada sarungnya. Ini tak bisa menyakiti siapapun.
Katakan padaku, Posey, Kenapa mereka memenjarakanmu?
Maksudku, apa yang kamu lakukan?
Sudah kubilang padamu, pak.
Katakan lagi padaku. Aku yakin teman- temanmu di sini juga ingin tahu.
- Apa yang kau lakukan, Posey? - Iya, beritahu dia.
Orang ini tak berhenti terus mendorongku. Aku tak suka didorong. Jadi aku pukul.
Membunuh seorang pria dengan tangan kosong karena dia mendorongmu?
Aku hanya memukul dia satu kali.
Hanya memukul dia satu kali.
Membuat rahangnya menembus otaknya karena mendorong dia.
- Aku tak bermaksud membunuhnya. - Kau tak bermaksud, tapi kau membunuhnya.
Apa yg akan kau lakukan jika kau beniat membunuh seseorang?
Jika kau harus membunuh seseorang dengan pisau, menurutmu kau bisa?
- Katakan padaku. - Lebih baik tak aku lakukan.
Apa maksudmu lebih baik tak kau lakukan, aku tak peduli dgn apa yg kau lakukan.
Tusukkan pisau itu kepadaku. Kau bisa melakukannya. Ayolah.
- Mayor, aku tak mau melakukan ini. - Tusukkan saja didekatku, itu tak akan sakit.
Ayo.
- Aku tak mau menyakitimu. - Kau tidak akan menyakitiku. Aku yg akan menyakitimu.
- Tusuk aku. - Aku tak ingin dapat masalah.
Aku akan memberimu masalah yang tak pernah kau rasakan.
Ayolah. Tusukkan saja pisau itu di sana.
Kamu bocah yang besar.
Kau akan membunuh orang jika dia mendorongmu?
- Ayolah. Tunjukkan padaku. - Tusuk dia!
Tusuk aku atau aku akan mendorongmu sampai menembus dinding!
Ayolah. Beri saja dia!
- Tusuk dia! - Tusuk dia!
Aku ingin pisau itu. Kenapa kau tak mau berikannya padaku?
Kamu didorong!
- Tusuk dia! - Jatuhkan dia, Posey!
Apa nama untuk seorang pria sepertimu.
- Hentikan! - Jangan suruh aku melakukan sesuatu.
Aku tidak suka didorong.
Beri saja dia!
Aku tidak suka didorong.
Berhenti mendorong!
Posey?
- Iya, pak? - Apa kamu baik-baik saja?
Iya.
Baiklah sekarang, tenanglah.
Ayo, berdiri.
Bila kau sudah belajar bagaimana mengendalikan emosimu...
...tidak ada yang bisa mengambil pisau ini darimu.
Anda benar. Aku minta maaf.
Baiklah, Mayor. Kami sudah siap.
Kamu masuklah dan temui Kapten Kinder.
- Apa yang akan dia lakukan? - Dia hanya ingin bicara denganmu?
- Bersihkan dirimu dan masuk ke dalam. - Siap, pak.
Baiklah, siapa selanjutnya?
Ayolah. Aku mencari seorang sukarelawan.
Baiklah, Maggott. Kamu berikutnya.
Lebih cepat. Ayo, lebih cepat.
Mereka terlihat bagus.
Iya, pak. Kuharap mereka tak lupa untuk apa mereka berlatih.
Kinder menyadari dia bisa mengajari aku menulis.
Orang tuaku akan bangga jika aku bisa menulis.
Itu akan membuat kamu sedikit di atas dari kebanyakan orang-orang yg ada di sini.
Lebih baik masuk barisan dan bergabung dengan mereka.
Itu benar aku telah diberkati...
...dengan sebuah penglihatan ke dalam wanita yang tak dimiliki orang lain.
Dan kadang-kadang... Kadang-kadang aku dipanggil untuk...
...dimanfaatkan untuk kehendak majikan tersayang.
Jika wanita adalah bidang khususmu, kenapa kamu membenci Reisman?
Ada 11 orang pria jahat di luar sana...
...dan mereka harus dihukum karena kejahatan mereka.
Reisman membawa mereka keluar dari tepian lubang...
...dan dia menipu penguasa balas dendamnya.
Menurutmu itu yang Tuhan inginkan? Untuk menghukum orang-orang ini?
Oh, Itu benar, Kapten. Itu benar.
Mayor Reisman juga.
Apa yang diberikannya padamu?
Tidak memberi aku apapun.
Bersama dengan hasil lainnya, ini memberimu...
...sekelompok psikopat cacat paling sinting yang pernah ada!
Dan yang terburuk, yang paling berbahaya di antara mereka adalah Maggott.
Seorang religius yang maniak...
...satu orang kerdil ganas, dua orang mendekati idiot...
Sisanya, aku tak mau memikirkannya.
Aku tak bisa memikirkan cara lain yang lebih baik untuk menghadapi perang ini.
Hasil dari test ini menunjukkan fakta bahwa tiap orang...
sedang membangun kebencian terhadap segala jenis otoritas. Segala jenis.
Kamu tidak?
Orang-orang ini pikir tentara AS adalah musuh mereka, bukannya Jerman.
Mereka sudah kenal dengan tentara AS.
Tentara Jerman masih belum lakukan apapun kepada mereka.
Sangat canggih.
Setidaknya mereka tahu tentara AS.
Kau bisa melakukannya semaumu. Tapi intinya adalah...
...kau adalah musuh utama mereka. Saat waktunya tiba, kamu akan jadi sasarannya.
Setidaknya beri mereka tujuan yang sama.
Apa maksudmu?
Mereka datang secara individu, lebih jauh dari yang kita kira.
Bukan sebagai sebuah unit. Bukan sebagai grup.
Mereka harus bekerja sebagai satu tim. Itulah yang kurang.
Menugaskan mereka pada tugas jaga akan membantu?
Itu mungkin bisa memberi mereka rasa berpartisipasi.
Kenapa kau tidak membiarkanku mengeluarkan yang bodoh? Terutama Maggot.
Bukan aku yang memilih mereka, tapi tentara. Aku tidak memilih tugas ini.
Ini pertama kalinya militer menentukan susunannya.
- Termasuk Maggott? - Termasuk Maggott. Bersulang.
Kita bisa menyakiti diri kita sendiri.
Kenapa kau tidak diam saja, hah?
Kau berencana untuk menyelamatkan ibumu?
Kenapa kau tidak diam saja?
Mau aku tunjukkan padamu caranya?
Baiklah.
Pegang lenganku, taruh di pundakmu. Sangat sederhana, bukan?
Dan kemudian semuanya terserah pada bantingannya.
Belajarlah cara untuk jatuh. Kalau tidak kau akan ada di kursi roda.
Itulah yang coba aku katakan padanya. Kau tidak tahu cara jatuh yang benar.
Dasar ceroboh. Ah, itu perilaku yang buruk.
Bukankah itu sedikit kasar ke orang kecil ini. Ingin mencoba itu denganku?
Ini benar-benar sangat sederhana.
Aku akan mengucapkan kata, dan kamu membalasnya kepadaku...
...secepat yg kau bisa dengan apapun yang terlintas dipikiranmu.
Sebagai contoh, jika aku bilang "kebahagiaan", kau mungkin bilang "anak-anak".
Aku tak akan bilang itu.
Itu hanya sebuah contoh. Jika aku bilang "ambisi", apa yang akan kau katakan?
Aku tak akan bilang apa-apa.
Ayo kita coba, oke?
- Senjata. - Baseball.
- Pisau. - Dodgers (klub baseball).
- Perwira. - Pitcher (pelempar).
Kau sepertinya hanya memikirkan satu hal saja, bukan?
Iya. Apa yang kamu pikirkan?
Yah, aku tak ingin kau hanya memikirkan satu hal saja.
Aku ingin kamu berkonsentrasi ke tiap kata yang aku berikan kepadamu.
Baiklah.
Makanan.
Cincinnati.
- Nyaman. - Chicago.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Itu apa yang aku pikirkan.
Persetan dengan ini!
Franko, apa lagi kali ini?
Bagaimana bisa aku bercukur dengan air dingin?!
Kamu ada di lapangan. Dimana kamu bisa dapatkan air panas?
Kamu dan para penjaga dapat air panas!
- Kamu juga ada di lapangan! - Itu susah.
Kenapa kalian dapat air panas dan kami tidak?
Diam! Kau tutup mulut besarmu itu.
- Kami tak mau cukur dengan air dingin! - Tidak mau jika kalian juga tidak.
Kamu ingin kami bercukur di air dingin? Kenapa kamu juga tidak?
- Itu benar. - Iya!
Franko benar!
Kami tak mau bercukur atau mencuci di air dingin!
- Apa itu benar? - Benar!
Para penjaga dapat yang panas, kami tak mau yang dingin.
Kau tak bisa memaksa kami!
Kau akan membuat dirimu masuk ke dalam air panas, Franko.
Lalu kenapa? Kamu akan menggantung kami?
Apa? Mereka tak bisa lakukan apa-apa!
Sekarang apa yang akan kamu lakukan!?
Kau tahu, kurasa Franko benar kali ini.
Bercukur di air dingin tak akan membuat kita jadi prajurit yang lebih baik.
Pak, kita ada masalah di luar.
Iya, iya, iya. Aku mendengarnya.
Baiklah, Sersan. Bariskan mereka.
Baiklah, berbaris. Cepat!
Berbaris di sebelah sini, Posey!
Lakukan cepat. Masuk ke barisan!
Ada masalah apa? Siapa yang menolak untuk bercukur?
- Kami! - Kami siapa?
Kami!
Bagi yang menolak untuk bercukur, ambil satu langkah ke depan.
Jadi kalian ingin berbau busuk, yah?
Dan mungkin juga gatal-gatal?
Tidak masalah denganku karena aku tak perlu mencium kalian.
Tidak akan ada lagi peralatan untuk bercukur ataupun penggunaan sabun.
Dan tidak ada lagi makanan hangat.
Hanya rangsum biasa.
Kebaikan dari Tn. Franko.
Bubar.
Kurasa kita sudah mendapatkan sesuatu.
Iya, di Angkatan Laut, itu disebut "pemberontakan".
- Masih ingat apa yang aku katakan semalam tentang 12 individu yang kasar? - Lalu?
Kau dengar mereka. Itu tadi "kami tak akan lakukan ini dan itu".
Ketika aku bilang maju ke depan, bahkan Posey ikut bergabung.
Aku yakin dia sudah bercukur dengan air dingin sejak dia masih kecil.
Aku suka sekali dengan Franko.
Itu artinya kita akan punya waktu lebih banyak untuk bekerja.
Jadi sekarang, jika kalian...
...para prajurit penjahat tak punya tugas...
...kita akan mengambil peralatan kita...
...dan kita akan mulai. Sekarang juga.
Itu bagus sekali.
Kalian terlihat seperti prajurit sungguhan.
Bubar!
Sekarang, lakukan!
Kalian masih prajurit terkotor dalam ketentaraan ini...
...dan kalian akan tambah kotor setiap hari.
Tapi pelatihan kalian hampir selesai.
Dua hari dari sekarang, kalian akan berlatih bagaimana melompat dengan parasut.
Latihan ini akan ambil bagian di Markas Militer biasa.
Dan aku hanya ingin mengingatkan pada kalian kalau operasi ini rahasia.
Sangat rahasia.
Kalian tak akan memakai kalung tanda pengenal. Kalian tak akan bilang apapun ke siapapun.
Apa kalian mengerti? Apapun. Apapun!
Satu kata, satu keseleo lidah dari salah satu di antara kalian...
...maka kesepakatan ini berakhir!
Kalian semua tahu apa itu artinya, kan?
Baiklah, makanlah.
Baiklah, waktunya makan!
Kolonel Breed tak akan suka rahasia ini. Dia akan mencari tahu.
- Kita masih prioritas utama, bukan? - Kau tak bisa mengabaikan...
- Apakah kita masih punya keberanian? - Iya, tapi...
Kalau begitu aku tak peduli Kolonel Breed akan seperti apa.
Dengar, kamu seharusnya ada di kantor humas.
Aku ingin dapat perintah dari eselon tertinggi, menyatakan ke Kolonel Breed...
...kalau itu adalah sebuah kelompok, yang dia tak punya kewenangan terhadap itu, akan tiba hari Selasa...
...dan identitas dari orang-orang rahasia. Bilang padanya di belakang kita ada Jenderal...
...atau hal lainnya, tapi yang penting jangan biarkan orang itu menggangguku.
Seorang Jenderal, yah?
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Aku tahu kamu bisa.
Makanan macam apa itu?
Baiklah, muka babi, layani aku!
Apa itu?
Aku tidak tahu. Aku tak pernah makan sesuatu seperti ini.
Aku sering dapat ini beberapa kali, tapi tak pernah memakannya.
Dia tadi bilang apa?
Apa kamu bertanya Jenderal yang mana?
Hasilnya tetap sama saja.
Tak ada informasi lebih lanjut dalam perintahnya.
Bagaimana dengan Jenderal Denton?
Saat pertama kita telpon, sambungannya sibuk. Sekarang dia tak ada di tempat.
Jangan sekarang.
- Bagaimana denganmu? - Tidak dapat apa-apa, pak.
Jangan sekarang, dasar kamu...!
Kurasa mereka sudah datang.
Iya, itu mereka.
Iya? Pak, mereka baru saja melewati pos pemeriksaan!
Ayo.
Sekarang. Sekarang!
Sepertinya kita sedang masuk ke dalam sebuah pesta.
Astaga, menurutmu itu bukan ditujukan untuk kita, kan?
Hormat senjata, grak!
Mayor Reisman melapor, pak.
Dimana Jenderalnya?
Dia ada di dalam truk. Anda akan mengerti dia berpergian dengan menyamar.
Kami kira dia akan menginspeksi peleton nomor satu kami.
Jika anda mau tunggu sebentar, aku akan tanyakan apakah dia mau melakukannya.
Tegak, grak!
Kenapa ada drum bandnya?
- Apa yang sedang kita tunggu? - Menunggu daftar tamunya.
- Daftar tamu apa? - Kamu ini kenapa?
- Siapa di antara kalian yang ingin menjadi seorang Jenderal? - Seorang Jenderal?
Pinkley.
Apa? Jenderal yang seperti apa, pak?
Jenderal biasa, sehari-hari, yang dicintai oleh Amerika.
Aku lebih suka jadi orang sipil, pak.
Aku harus lakukan apa?
Kau pernah melihat Jenderal menginspeksi pasukan sebelumnya? Hanya berjalan pelan, terlihat dungu dan berakting bodoh.
Jalan menuju barisan pertama, lalu barisan kedua, dan kembali ke truk.
Mereka mengharapkan seorang Jenderal. Itulah yang akan mereka dapatkan.
Jadi ayo.
- Cepat jalan. Ayo, cepat! - Siap, grak!
Hormat senjata, grak!
Ayo, cepat.
Bentuk barisan!
- Pinkley akan jadi seorang Jenderal. - Kenapa?
- Untuk Apa? - Tutup mulut dan lihatlah.
Peleton pertama siap untuk diinspeksi, pak!
Mereka sangat bagus, Kolonel. Sangat bagus.
- Tapi bisakah mereka bertempur? - Iya, pak.
Kuharap kamu benar.
- Dari mana asalmu, nak? - Madison City, Missouri, pak.
Tidak pernah mendengarnya.
Baiklah, ayo Mayor, kita masih ada pekerjaan. Terima kasih, Kolonel.
Tenanglah. Tenanglah.
Jika kau seperti itu lakukan, aku akan menghajarmu habis-habisan!
Baiklah Sersan, bentuk jadi 2 baris lalu jalan.
Siap, pak. Bentuk barisan. Baris jadi dua barisan atas perintahku. Jalan!
Reisman!
Beberapa orang mungkin menganggap kau seorang perwira kelas satu.
Tapi sejauh yang aku perhatikan, kau adalah seorang yang tak teratur, dan badut yg tidak disiplin.
Aku akan jadikan ini urusanku untuk mengeluarkanmu dari militer ini.
Aku berhutang minta maaf kepadamu.
Aku selalu mengira kalau kamu seorang perwira yang dingin, tidak imajinatif dan tidak banyak omong.
Tapi kamu sungguh sedikit emosional, bukan begitu?
Clayton. Blake.
- Hei, hati-hati. - Bisa hati-hati, tidak?
- Pegang ini. - Baiklah, ayo jalan!
- Apa kau percaya orang ini? - Iya, baiklah, kami datang!
Ayolah, cepat!
Kamu menghalangiku.
Ada masalah apa dengan kalian?
- Dengar, sobat. - Jauhkan tanganmu dariku!
Sekarang, santai dulu.
- Hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepadamu. - Pertanyaan, yah?
Pegang dia! Pegang dia!
Dasar kamu ba...
Pukul di bagian perut, biar tak ketahuan.
Benar begitu!
Bicaralah, dasar bajingan. Siapa kamu?
- Nomor sembilan. - Dasar sampah.
- Nomor sembilan.
- Kau akan katakan pada kami atau tidak? - Pergilah ke neraka.
Pegang dia.
Dimana kalung tanda pengenalmu?
Aku makan.
Kamu memakannya?
- Kau akan mengatakannya pada kami sekarang? - Iya.
Iya.
- Nomor sembilan! - Wladislaw!
Apa yang terjadi?
Mereka berusaha membuat aku bicara.
Darimana saja kamu?
- Hei, tunggu dulu, apa yang terjadi dengan dia? - Dia terpeleset sabun batangan.
Semua oramg terpeleset sabun di sini.
Dari semua kesengsaraan...
- Siapa? - Siapa? Reisman.
Dia menyuruh dua orang menghajar dia.
- Mayor yang melakukan ini? - Membuat dia mengalami saat-saat sulit.
- Lalu? - Lalu, apa?
Apakah dia mengatakan sesuatu kepada mereka?
Apa kamu gila?
Tiga orang bijaksana.
"Percayalah dengan Mayormu". Kalau aku lebih percaya Hitler.
- Baiklah, ayo jalan. - Ayo, jalan! Jalan!
Percayalah padaku, kalian akan merasa ini lebih mudah daripada menara lompat kita.
Action stations!
Ayo!
Morgan.
- Siap, pak. - Mereka seharusnya segera tiba.
Kumpulkan para prajurit. Aku akan bicara dengan mereka dulu.
- Kita gunakan pondokmu malam ini. - Pondok kami?
Pondok kamu.
Siap, pak. Segera laksanakan, pak.
Baiklah, kalian berdua.
Ayo, berdirilah. Ayo, cepat.
Jalan!
Memang siapa kalian, si kembar The Gold Dust?
Ada apa, apakah kau butuh undangan khusus?
- Tidak, pak. - Tidak, pak?
- Maksudku, siap, pak. - Kalau begitu jalan!
Itu TS, orang Yunani. Mengapa tidak kau katakan itu ke pendeta?
Baiklah, kalian semua, ayo! Masuklah ke dalam pondok PM.
Mayor ingin berbicara dengan kalian. Ayo, cepat!
Baiklah.
Berhenti mendorong.
Ayolah, cepat jalan!
Jadi seperti ini kehidupan separuh lainnya.
Cepat masuk!
Hei, kita sedang tidak pergi ke pesta dansa.
- Lumayan nyaman, yah? - Tak boleh berdansa. Ayo, cepat!
- Mereka mendapat pasokan listrik. - Enaknya menjadi orang kaya.
Hei, untuk apa dia ingin bertemu dengan kita?
- Sebuah radio. - Hei, lihatlah gambar-gambar itu!
- Gambar yang sangat merangsang. - Wow!
Baiklah, beri mereka sedikit ruang, anak-anak.
Cepat jalan, Jiminez.
Baiklah, Sersan.
Yah, sekolah penerjun tidak akan membunuhmu. Tapi barang itu mungkin bisa.
Latihan kalian sebentar lagi berakhir dan mungkin aku perlu memberi kalian...
...sebuah upacara kelulusan atau semacamnya. Kalian mendapatkan cangkir dan gelas.
Baiklah, masukkan mereka.
Haruskan aku bilang ini dari anda, pak?
Jangan. Bilang saja ini bagian dari latihan mereka.
Siap, pak.
Ada dimana kita?
Oh! Seseorang di dalam truk ini hidungnya ingusan.
Lepaskan kakiku!
- Apa kamu terluka? - Ini sebuah barak tentara!
Aku tak mau berpesta pora sendirian!
- Seharusnya meminta lebih banyak uang. - Wanita tuna susila.
Dasar kamu sadis!
- Selamat malam. - Aku sudah terlalu capek untuk bekerja.
- Lewat sini, nona-nona. - Ayo masuk.
Selamat malam, Mayor.
Aku hanya dapat 8. Ini seperti polisi. Jika kamu ingin, kau tak bisa menemukannya.
- Selamat malam, nona-nona. - Selamat malam, Admiral.
Astaga, mereka jorok!
Mereka mungkin seperti itu, nona, tetapi mereka bermaksud baik.
Hei!
Semua sudah hadir dan telah dihitung, Mayor.
Kalian semua akan kembali bertugas pada pukul 06.00.
Itu jumlah waktu yang sama dialokasikan bagi wanita-wanita ini untuk menjadi tamu kalian,
Sementara itu, aku menyarankan agar kalian menggunakan waktu itu untuk saling mengenal.
Aku tak percaya kalau Tn. Maggott peduli untuk menikmati...
...jadi aku sarankan kalian menyisakan sedikit whiskey untuknya saat dia tak bertugas.
Selamat malam, tuan-tuan. Nona-nona.
Selamat malam, Kolonel.
- Apakah kamu gila? - Ayo pergi. Kita mungkin akan menghalangi mereka.
Kau ingin bertaruh?
Mayor!
Iya, kamu, Mayor Reisman!
Aku melihat pelacur-pelacur kotor itu!
Kamu mengubah tempat ini menjadi lubang kotor tak berdasar!
Datanglah hari pembalasan!
Dan hari pembalasan akan datang!
Orang-orang itu, Mayor, mereka akan mengalami hukuman abadi karena kamu!
Tetap tutup mulutmu dan bukalah matamu!
Kamu sedang bertugas jaga, Maggott!
Mau dansa?
Tidak ada musik.
Cobalah bersenandung.
Baiklah, gadis-gadis, kamu ingin melepas mantelnya?
Anggap saja di rumah sendiri.
Menurutmu mereka sadar besok adalah Hari Ibu?
Benarkah?
Sekarang mereka melakukannya untuk musiknya.
- Ini adalah area terlarang, pak. - Aku tahu itu.
Dua kelompok, tiga barisan.
Buka gerbangnya.
Ayo, cepat jalan!
Buka gerbang ini.
Siap, pak.
Hei, lihatlah orang-orang itu.
Kau tak bisa masuk ke sini, pak!
Sersan, ambil senjatanya.
Ambil senjatanya.
Kopral Morgan. Sersan, beri segerombolan pengacau itu sebuah perintah
Siap, pak. Komandan, jaga masing-masing orang!
Pak, anda sedang melanggar perintah langsung.
Tidak melanggar apapun!
Masuk barisan dengan yang lainnya. Bicaralah ketika kamu diminta.
Kamu dengar apa kata Kolonel. Bentuk barisan!
Ayo, cepat!
Baiklah. Kamu dengar apa kata dia. Bentuk barisan!
Ayo, ayo! Yang di dalam keluar!
Kenapa dia marah-marah?
Baiklah, kalian sekumpulan orang bodoh. Bentuk formasi.
Berbaris di sana! Ayo, dasar prajurit rendahan!
Kamu percaya dengan tentara ini? Kita pasti akan kalah.
Cepat! Ada apa denganmu? Apa kamu memimpin mereka?
Ayolah, cepat!
Hei, bukankah itu orang yang mengasarimu di kamar kecil?
Ayolah, yang benar!
Iya, kita salah menuduh Reisman.
- Ayo, cepat jalan! - Jangan sekarang. Tunggu dulu.
Ada apa di sana?
Hei, kamu! Siapa kamu, orang yang istimewa?
Kita harus menunggumu sepanjang hari?
Ayolah!
Bersiap di posisinya! Ayo coba buat garis yang lurus.
Mari biar terlihat seperti prajurit, hah?
Sudah kubilang jangan biarkan siapapun lewat! Sekarang buka gerbangnya. Ayo jalan!
Mereka adalah dua orang yang menangkap Wladislaw.
Mereka adalah dua orang yang membuat Wladislaw jadi pincang.
Mereka adalah dua orang yang menyerang Wladislaw.
Mereka adalah dua orang yang membanting Wladislaw.
Itu dua gorila yang menghajar Wladislaw.
Mereka adalah dua orang yang...
Menurut pendapatku...
...perwira yang memerintah dalam operasi ini...
...baik itu mengabaikan perintahnya atau terang-terangan tidak mematuhi perintahnya...
...salah satu atau keduanya.
Dan untuk itulah aku kemari untuk mencari tahu.
Baiklah...
...tuan-tuan, mari saling mengerti satu sama lain.
Aku disini untuk mencari tahu untuk apa semua ini...
...dan aku berniat untuk melakukannya meskipun membutuhkan waktu sepanjang hari.
Kalian bisa membuatnya mudah atau sulit untuk dirimu sendiri. Itu terserah padamu.
Sebelum aku pergi, kita akan mencari tahu siapa yang terlibat dalam kegilaan ini...
...apa yang kalian lakukan di sini dan kenapa.
Apa sudah mengerti?
Baiklah, Jenderal.
- Namamu, pangkat dan nomor serimu. - Kau beritahu dia, kita semua akan dihukum!
Diam!
Siapa namamu, prajurit?
Nomor dua, pak.
Morgan. Clayton.
Siap, pak?
Berikan pada Clayton namanya, pangkat dan nomor serinya. Mereka semuanya.
- Aku juga tidak tahu itu, pak. - Kalau begitu beritahu dia apa yang kau tahu.
Dasar tukang pengadu, jangan beritahu dia!
- Untuk apa bicara seperti itu tadi? - Tidak ada apa-apa, pak.
Kemarilah, prajurit.
Kapan kamu terakhir mandi?
- Aku tidak ingat, pak. - Dasar kamu jorok.
Kalian adalah aib bagi kesatuan ini.
Sersan Fredericks, ambil pisau cukur dan air.
Dia akan mendemostrasikan prosedur yang benar untuk cukur dan mandi di medan.
- Siap, pak. - Benarkan, prajurit?
Tidak, pak!
Tidak, pak, apa?
Tidak, pak, aku tidak akan bercukur, pak!
Maka kita akan melakukannya dengan cara yang sulit. Clayton. Blake. Cukur dia tanpa air!
Sekarang!
- Reisman! - Itu benar sekali!
Suruh anak buahmu menjatuhkan senjata mereka!
Sersan Bowren!
Siap, pak!
Mintalah bantuan khusus dan ambil senjata-senjata itu!
Siap, pak. Baiklah, kalian dengar dia!
Sekarang cepat bergerak!
Pukul dia dimana merasa sakit.
- Buat dia jatuh! - Itu bagus.
- Tarik mereka sampai jatuh. - Aku minta maaf, Sersan.
Dasar kamu Nazi!
Aku bersamamu, Mayor, sepanjang jalan!
Jangan telpon kami, kami yang akan telpon kalian.
Kamu pasti sudah gila!
Mungkin ini kelihatannya seperti itu.
Ambil saja semuanya, Kolonel. Mereka tidaklah bagus.
Mereka semua 4-F!
Hei, Kolonel, aku dengar mereka bahkan tidak menggunakan parasut.
Hei, Kolonel, dasar cengeng!
Jangan berdiri saja di situ, ambillah!
- Tetaplah di sini untuk minum teh. - Taruh sedikit uang di sana.
Datanglah lagi, Kolonel!
Mampirlah kapan saja, bodoh.
Aku yakin kamu melihat catatan tugasmu yang sangat berwarna warni.
Itu tidak seperti yang aku lihat.
Kau tahu aku tak pernah menyetujui kamu memimpin operasi ini.
Jadi aku tak bisa bilang aku kecewa dengan kinerjamu.
Kesanmu yang kau berikan kepadaku sangat tidak menguntungkan dari sejak awal.
Kamu bertindak seolah-olah ini adalah urusan pribadi.
Aku yakinkan padamu, bukan seperti itu.
Apa yang terjadi padamu itu sesuatu yang tak aku pedulikan.
Tapi sifat dari operasi yang aku jalankan tidak seperti itu.
Laporan Kolonel Breed dalam tingkat pencapaian unitmu...
...dan perilaku umum saat di sekolah pelatihan penerjun adalah sepenuhnya negatif.
Itu akan mempertegas rekomendasiku bahwa operasi ini telah dibatalkan.
Anak buahmu akan dikirim kembali untuk eksekusi hukuman.
Untukmu entah itu apa kau akan didisiplinkan sendiri...
...adalah masalah untuk Jenderal Worden.
Apakah kamu menyangkal kamu bertanggung jawab atas fakta bahwa...
...pada malam hari 14-15 April, di markas militer angkatan bersenjata AS...
...dijadikan tempat pesta mabuk-mabukan...
...dimana kurang dari 7 wanita sipil ikut ambil bagian secara aktif?
Oh, iya, pak, mereka ikut ambil bagian secara aktif sepanjang malam.
Maafkan aku, tuan-tuan.
Apa kau dalam posisi bisa memberi tawaran bahkan dalam situasi yang meringankan?
- Iya, pak. - Oh, Sersan, tambah es-nya.
Siap, pak.
Bagaimana?
Mereka mendapat kesempatan lolos dari hukumannya. Mereka telah bekerja keras.
Sekarang mereka sudah siap, anda hanya akan bilang, "Maaf perjanjiannya batal?" Kenapa?
Kamu hanya bisa menyalahkan dirimu sendiri. Kamu yang membawa wanita-wanita itu ke kamp.
Baiklah aku memang melanggar regulasi militer, jadi apa yang akan anda lakukan?
Membunuh 5 orang dan mengirim sisanya untuk dipenjara seumur hidup?
Karena jika anda melakukan itu...
...anda harus memenjarakan separuh dari angkatan bersenjata AS, termasuk para perwira.
Lagipula, seperti anda bilang, ini salahku, bukan salah mereka. Itu tak mengganggu kemampuan mereka sebagai prajurit.
Iya, kami mendengar kemampuan mereka sebagai prajurit dari Kolonel Breed.
Itu adalah pendapat dia.
Anak buahku mengalami kram selama 6 bulan karena latihan keras selama berminggu-minggu.
Untuk saat ini, aku menyamakan mereka dengan tentara lain di angkatan ini.
Kamu pasti tidak serius.
Tentu saja aku serius! Mereka mungkin saja tidak elok...
...tapi satu anak buahku sama dengan 10 anak buahmu!
- Itu bukanlah intinya. - Justru itulah intinya.
Aku berpendapat anak buahku lebih mampu untuk mengatasi setiap pekerjaan yang diberikan ke mereka.
Anda para perwira yang mengatur semuanya. Anda menjanjikan mereka sebuah kesempatan.
Setidaknya biarkan mereka menunjukkan padamu kemampuan mereka.
Terus terang aku merinding untuk berpikiran apa yang mereka mampu lakukan.
Beri mereka kesempatan untuk membuktikannya!
jika mereka gagal, maka suara hati anda jelas.
Katakan padaku, Mayor...
...bagaimana caranya kamu akan "membuktikan" anak buahmu mampu?
Itu tak bisa dilakukan, iyakan?
Iya. Kurasa itu bisa.
Maksudku, pasti ada suatu cara.
Apa yang kumaksudkan adalah, Jenderal, jika anda ingat...
...kita punya divisi manuver di Devonshire.
Iya, iya, iya.
Pasukan Kolonel Breed akan ikut ambil bagian dalam latihan itu.
Bahkan, salah satu kompinya...
...telah ditugaskan sebagai divisi pertahanan markas besar.
Jadi?
Jadi...
Jadi, anda izinkan ke-12 anak buahku sebagai unit yang independen...
...dimasukkan dalam pasukan penyerang.
Mereka akan mengambil alih markas besar dan menangkap seluruh stafnya.
Aku ingin sekali melihat itu!
Begitu juga aku!
RED FORCE, Markas Besar Divisi
Kompi Charlie dan Fox akan tetap memberi dukungan dari balik hutan.
Mereka akan didukung oleh Batalion ke-2.
Roger tidak akan menyukainya, tapi aku tak mau ada perdebatan.
- Siap, pak. - Bagaimana dengan tanknya Johnson?
Mereka baru saja bergerak 2 menit yang lalu. Semua tank sudah siap
Berhenti!
Ganti!
Kira-kira kita bisa lolos dari ini?
Tersenyumlah, bodoh! Jika mereka mengenali kita, kita dalam masalah.
Apa kau percaya ini! Mereka cukur.
Bagaimana dengan itu?
Lihatlah Mayor. Dia tak percaya kita berhasil.
- Hari ini berlalu dengan cepat, Mayor? - Bagus sekali. Tapi kamu terlambat.
- Sudah dapat semua yang kau perlukan? - Tentu saja.
Apakah kau ingat dengan rencananya?
- Darimana kalian mendapat kendaraan ini? - Kami mencurinya.
Seperti biasa kami mencuri segalanya dari bengkel.
Kita sedang latihan perang, iyakan? Ada lagi yang lainnya, pak?
Kurasa tidak. Baiklah, kami akan bersama dengan Jenderal di markas.
Mulai sekarang, kalian sendirian. Jadi berangkatlah dan semoga beruntung.
Ayo!
Baiklah, dibagi menjadi 3 kelompok.
Markas besar latihan perang.
Dua orang ini temanmu?
Dimana Jenderal Worden?
Dia pergi untuk memeriksa medannya, pak.
Ya tuhan...
- Bagaimana? - Tunggu dulu sebentar, pak.
- Lalu, bagaimana dengan yang ini? - Siap, pak. Kurasa jalan yang itu, pak.
Oh, bagus sekali, Haskell, bagus sekali!
Ayo, jalan.
- Kita berhasil. - Dimana yang lainnya?
8:45, mereka berempat sebentar lagi muncul dari punggung bukit itu.
08.45? Kalau begitu lebih baik mereka bergegas.
Musuh akan memborbardir punggung bukit itu pada 08.50, apa kau tahu itu?
Iya, pak, aku tahu itu.
Itu adalah tempat yang tak akan dipilih oleh Kolonel Breed.
- Apa mereka semua sudah siap? - Semua siap, pak.
Meriam satu, tiga dan empat mulai menembak dan terus menembak sesuai kehendak.
Meriam satu, tiga dan empat...
Siap!
Membidik!
Tembak!
Ayo!
Ayo! Cepat!
Isi ulang!
Sekarang, ayo!
- Sementara mereka mengisi ulang! - Ayo!
Tiarap!
Amankan meriam!
Baiklah, ayo pergi!
Ayo.
Apa yang sedang kalian tunggu?
Kenapa, apa maksudmu, menunggu?
Mereka tadi berusaha mau membunuh kami!
Ganti.
Ganti? Apa maksudmu, "ganti"?
Kalian tak boleh begitu!
Tidak apa-apa, Mayor. Kami nanti akan ganti lagi.
Mereka tak bisa menghentikan kita sekarang.
Ayo.
Ayo, cepat.
Ayo kita berangkat.
Kita menyeberangi jalan ini, istirahat dulu.
Disini kita sedang menunggu apa?
Menunggu jeep, sebuah senapan mesin, dan empat orang.
Seperti yang satu ini?
Pelan-pelan.
Siap grak!
Selamat siang, Jenderal.
Para Mafia sudah mendarat!
Apapun yang Franko katakan, Franko lakukan!
Baiklah, cepat turunkan. Turunkan.
- Ayo, cepat lakukan. - Franko, keluarlah!
Keluar! Apa maksudmu, "keluar"?
- Menurutmu siapa yang mencuri barang ini? - Kamu, sobat.
Kamu dan Pinkley satu-satunya yang dikenali oleh Kolonel Breed!
Operasi ini beresiko cukup besar tanpa kamu ikut serta.
- Keluar. - Ayolah, Franko.
Jefferson, kau punya waktu sampai pukul 09.30 muncul dengan mobil ambulans.
Jika kamu terlambat, aku anggap kamu telah tertangkap.
- Lalu kita akan lakukan rencana B. - Baiklah.
Sampai jumpa, Mayor.
Berpeganganlah, Maggott. Tak ingin kehilangan kamu sekarang.
Perhatian!
Perhatian.
Siap grak!
- Selamat pagi, Breed. - Selamat pagi. Sungguh suatu kejutan.
- Semuanya terkendali? - Bisa anda bilang seperti itu, pak.
Bagus. Istirahat di tempat, tuan-tuan. Istirahat di tempat
Hampir ingin mampir untuk melihat bagaimana persiapannya.
Jadi seperti ini rasanya?
Ayolah, dorong!
- Posey, ingatlah, kamu terluka. - Oh, aku sekarat.
Ayo, Maggott.
Sekarang, mundurlah.
- Apa itu? - Di sebelah sana!
- Apa itu tadi? - Di ujung jalan, pak. Lihat asap itu?
- Sersan, suruh seseorang untuk memeriksanya. - Siap, pak.
- Apa yang mereka melakukan di punggung bukit itu? - Aku tidak tahu, pak.
Di sana seharusnya sudah diamankan setengah jam yang lalu.
Kolonel, itu terlihat seperti masih belum diamankan, bukan?
Ayo.
- Ingat Posey, kau terluka. - Jangan khawatir.
Kamu lupa saus-nya.
- Tolong! - Ayo.
Pak?
Kami menemukan orang yang terluka parah. Kita membutuhkan sebuah ambulans.
Panggil ambulans. Lihat apa yang terjadi.
Siap, pak Ayo, kalian berdua.
Kopral?
- Kemarilah. - Siap, pak.
Apa yang sedang kau lakukan di jalan itu?
Jeep kami bannya kempes, pak. Kami masuk ke dalam parit.
Aku tidak bertanya itu. Aku bertanya padamu, apa yang sedang kau lakukan di jalan itu?
Mencari sasaran untuk artillery, pak.
Coba lihat petanya.
Pindahkan kompi Charlie Company ke...
...jembatan dengan perlindungan asap.
Kompi Baker menumpuk menghadap ke punggung bukit pada pukul 14.20
- Kopral? Kemarilah. - Siap, pak.
Siapa namamu dan apa unitmu?
Prajurit Matthew Donald, pak.
Nomor seri 726256. Battery B, Artillery ke-526, sir.
- Mana perintahmu? - Ada di sini, pak.
Dari Kapten Thornhill.
Aku tahu sebagian besar anak buah di bawah perintahku.
Aku tidak pernah melihatmu sebelumnya.
Tidak, pak. Aku baru dipindah tugaskan minggu lalu, pak.
Kita mengalami kepadatan di titik B. Unit ke-2 sudah memasang ranjau di jalan .
- Dimana Peterson? - Itu mereka datang!
Beri jalan!
Sepertinya ada seseorang yang terluka.
Berhati-hatilah!
Baiklah, ayo kita beri pertolongan prajurit ini.
Dalam hitungan ketiga, angkat. Satu, dua, angkat.
Pelan-pelan saja.
- Kita taruh dia dimana, pak? - Taruh dia di sana.
- Kamu boleh tinggal, tapi jangan mengganggu. - Siap, pak. Terima kasih, pak.
Maaf, tapi ini adalah akhir perjalanan bagi kalian.
Tapi ada sebuah kecelakaan parah di sana, pak.
Itu sangat disayangkan, karena kalian baru saja menjadi tahanan perang.
Ternyata itu musuh, pak!
Baiklah, ayo kita pergi.
Ayo, ayo.
Mereka tak boleh lakukan itu.
Kamu memakai lambang pasukan merah.
Benar sekali. Kami adalah pengkhianat.
- Hati-hati dengan jariku. - Ini bukan peluru tajam, bodoh!
Sekarang dengar, aku seorang dokter, Mayor.
Dan aku seorang Mayor, Kapten.
Iya, aku bisa lihat itu, tapi kami dapat pesan melalui radio.
Di sana ada orang yang terluka parah.
Cepatlah!
Ini surat izin kami untuk melewati semua penutupan jalan.
Ide yang sangat bagus, Kapten. Tapi itu tak akan berhasil. Keluar.
Tapi ini bukan sebuah lelucon, pak. Ada korban sungguhan di sana.
Di belakang semua sudah siap, Jefferson.
Pak, bisakah anda jelaskan peraturannya kepada mereka?
Orang itu bisa saja sekarat.
Aku hanyalah pengamat, Kapten, bukan wasit.
Aku tak bisa ikut campur ataupun membuat keputusan.
Ayolah, dok. Aku ada pohon yang sakit di belakang.
Ayo, kamu juga.
Dia pirang, dia bertunangan. Ayo, manis!
- Pasienmu ada di sini, dok. - Ada apa?
Kamu benar-benar akan menikmati ini.
Bagaimana dengan pasien ini, dok?
Ayolah. Bagaimana dengan 09.30-nya?
Keluarkan ban birunya! Ayo.
Ganti ke ban lengan biru!
Bagaimana dengan tawanannya?
Kami tak punya cukup orang untuk mengurus tawanan.
Anda ikut?
- Apa dia mencoba membunuh kita? - Kecepatan kita pasti 120 km/jam.
Dia akan meremukkan kita di dalam mobil ini.
- Kalian ingin tiba di sana pada 09.30, bukan? - Iya.
Tarik mereka kembali ke peta referensi 397492.
Biarkan pasukan biru lewat.
Memanggil perintah kompi dan serang mereka di persimpangan jalan.
Halo, Able 3.
Jangan khawatir, Bill. Mereka sudah memanggil ambulans.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Iya, benar.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku ingin menyerang mereka di Bukit 80 di antara mereka pada pukul 14.00.
Kerahkan mereka untuk naik ke bukit dan minta mereka menunduk.
Terima kasih, Kolonel. Ini sudah sangat edukatif.
Kurasa aku akan pergi sekarang dan melihat gambarannya secara keseluruhan.
Iya, pak, terima kasih.
Minggirlah. Beri mereka ruang.
Pos pengamatan terdepan melapor. Tank Pasukan biru mendekati...
...lapangan terbang di peta referensi...
Minggir!
Beri jalan untuk ambulansnya!
Itu dia. Si pak tua!
Ayolah, pengamat!
Salam dari Mayor Reisman, pak.
Hei, Mayor. Bagaimana menurutmu dengan yang satu itu, Mayor?
Aku tak ingin beritahu kalian sebelumnya...
...karena itu mungkin bisa membuat kalian gugup.
Karena setelah pesta kita terakhir kalinya, para Jenderal semuanya setuju...
...mengirim kalian untuk menyelesaikan hukuman kalian.
Atau digantung.
Tapi aku membuat kesepakatan dengan mereka.
Mengambil alih markasnya Breed yang membuat kalian lolos dari hukuman.
Anda tidak benar-benar khawatir, iyakan, Mayor?
Tidak, tidak terlalu.
Tapi kita masih punya satu operasi lagi.
Jika kalian lakukan kesalahan pada yang ini, tak satupun dari kita akan bermain biola lagi.
Karena sampai saat ini, semuanya hanyalah sebuah permainan.
Tapi pada saat besok malam, akan menjadi sungguhan.
Jika kamu ingin tahu seberapa sungguhannya, akan aku beritahukan.
Tebakanku banyak dari kalian yang tak akan kembali.
Tapi tak ada keinginan untuk membesar-besarkan masalah itu.
Lagipula angkatan bersenjata tak pernah mencintai kalian.
Dan lagipula, kalian semua sukarelawan, bukan?
- Iya. - Itu lebih dari yang aku lakukan.
Sersan Bowren.
Kita sudah melalui ini ribuan kali...
...tapi banyak hal bisa jadi salah. Kita harus siap untuk berimprovisasi.
Mari kita lihat jika semuanya berjalan lancar. Siap?
- Satu. - Di penutupan jalan kita baru mulai.
- Dua. - Penjagaannya telah dilewati.
- Tiga. - Anak buah si Mayor sedang berpesta pora.
- Empat. - Mayor dan Wladislaw masuk lewat pintu.
- Lima. - Pinkley tetap berjaga-jaga di mobil.
- Enam. - Mayor membuat tali panjatan.
- Tujuh. - Wladislaw melempat kaitan ke atas.
- Delapan. - Jiminez sedang berkencan.
- Sembilan. - Yang lainnya naik ke atas.
- Sepuluh. - Sawyer dan Gilpin ada di dok.
- Sebelas. - Posey berjaga di titik lima dan tujuh.
- Dua belas. - Wladislaw dan Mayor turun untuk menggali.
Dan dimanakah si Donal bebek?
Donal bebek ada di perempatan jalan dengan senapan mesin.
Jangan sampai dia tertidur, atau kita semua akan dalam masalah.
- Tiga belas. - Franko naik tanpa terlihat.
- Empat belas. - Jam 00:00.
Dan.
Mayonnaise memotong kabelnya, Franko memutus telponnya.
- Lima belas. - Franko pergi berkumpul dengan yang lainnya.
- Enam belas. - Kita semua keluar seperti itu adalah hari Halloween.
Dan membunuh semua perwira yang kita lihat.
Perwira kita atau mereka?
Kita mulai dari mereka, yah?
Sekali lagi dari atas, tanpa celotehan.
- Satu. - Di penutupan jalan kita baru mulai.
- Dua. - Penjagaannya telah dilewati.
- Tiga. - Anak buah si Mayor sedang berpesta pora.
- Empat belas. - Jam 00:00.
- Dan? - Mayonnaise memotong kabelnya...
... Franko memutus telponnya.
- Lima belas. - Franko pergi berkumpul dengan yang lainnya.
- Enam belas. - Kita semua keluar seperti itu adalah hari Halloween.
Tujuh belas?
Tujuh belas. Hari H.
Kita melarikan diri semampu kita dan pergi menuju ke pantai.
Dan berharap seluruh invasi tidak menjadi sebuah bencana.
Kalau tidak, kita harus berenang jauh untuk pulang.
Berapa lama lagi, Mayor?
Biar aku tanya ke pilotnya.
Kamu tidak khawatir terjun di malam hari, iyakan?
Pulangnya.
Siap.
Muatan...
Lompat.
Darimana saja kamu? Kita terlambat enam menit.
- Kami sedang mencari Jiminez. - Lalu?
Kami menemukan dia tergantung di pohon apel.
- Lehernya patah. - Maksudmu dia tewas?
Itulah yang aku maksudkan.
- Sejauh ini. - Iya.
Baiklah Franko, sekarang kamu tahu kenapa kita semua harus memeriksa tali itu.
Gilpin, nomor delapan.
Gilpin, kau dengar aku?
- Delapan. - Gilpin sedang berkencan?
- Empat belas. - Jam 00:00.
- Dan? - Gilpin memotong kabelnya...
-...Franko memutus telponnya. - Ayo.
- Cara yang hebat untuk memulai, yah? - Iya.
2 minggu lagi omong kosong ini lalu aku akan pulang.
Kemenangan terakhir?
Tidak, itu butuh waktu lebih lama. Aku akan ambil cuti.
Kapten lainnya ini setuju untuk menikahi dia.
- Kenapa? - Pada saat itu kurasa dia sedang digunakan kepadanya.
"Jadi"... di malam pengantin mereka seseorang mengetuk pintu mereka.
"Dan... dia kira itu adalah suaminya, jadi dia melompat keluar jendela.
Sejauh ini, lancar, Mayor.
Ada dimana mereka?
Itu mereka datang.
Ayo.
Cepat, Pinkley, ayo jalan.
Ini persis seperti apa yang dikatakan oleh Mayor.
Iya, benar-benar informasi yang bagus, bukan?
Itu mereka.
- Lampunya tidak dimatikan? - Menurutmu mereka sudah menunggu kita?
Hei, peredamnya!
Ayo.
"Ruang Radio."
- Semuanya baik-baik saja? - Iya.
Aku tak tahu berapa banyak yang kita bunuh...
...tapi kita membuat suara yang mengerikan.
Hei, apa kamu percaya dengan hal-hal seperti itu?
Aku tidak tahu, tak bisa menyakiti apapun.
Kurasa aku tidak percaya dengan hal-hal seperti itu.
- Jadi bagaimana dengan bahasa Jermanmu? - Aku tidak tahu.
Kamu lihat dua orang saat di tangga tadi?
Aku tidak mengerti apa yang dia katakan.
- Akting kejam dan bersungut-sungut saja? - Iya.
Baiklah, kamar 11.
Jadi?
Kamu pergi duluan, aku akan bawa tasnya.
Kita pasang di sini.
- Seharusnya mereka sekarang sudah ada di sini. - Iya.
Penjaga!
Aku membiarkan talinya.
Tahan dulu.
Bodoh.
- Dasar orang Polandia bodoh. - Diam.
Cepat!
Sekarang.
Siapa untuk menembaki?
Andai aku bisa membaca ini. Kurasa ini buku porno?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Franko dan yang lainnya masih di bawah sana. Ayo!
Hei, Maggott.
Apa yang kamu lakukan? Bersembunyilah.
Wolfgang?
Berteriaklah, wanita jalang.
Teriaklah.
Teriaklah, wanita pelacur.
Bicaralah, dasar pelacur
Berteriaklah.
Kegelisahan sebelum invasi atau nafsu?
Atau keduanya?
Ruang Radio.
Semua yang berpangkat di atas Letnan menuju ke tempat perlindungan bom! Cepat! Cepat!
Ledakkan!
- Hei, apa yang terjadi? - Diamlah.
Ini adalah hari pembalasan, dasar kalian para pendosa.
Keluarlah.
Keluarlah, dimanapun kau berada.
Keluarlah.
Bahaya! Amunisi.
Dilarang Merokok
Sekarang!
- Kau tidak memikirkan tentang itu, iyakan? - Mereka harus bernafas, kan.
Kau punya granat?
Iya, pak.
Kita punya cukup banyak untuk meledak dunia.
Apa yang harus kita lakukan dengan mereka?
Bebaskan yang Perancis dan bunuh yang Jerman.
- Franko, awasi sudut itu. - Apa yang terjadi?
Mereka mengunci diri di dalam bunker. Pasti ada ventilasi udaranya. Carilah.
Baiklah, bawa granat kalian! Ke sebelah sini!
Biar aku yang bawa.
Ini dia.
Bawa itu ke sana.
Bowren, bawa Vladek kemari.
Darimana itu datangnya?
Vladek, kami membutuhkanmu.
Ayo.
Franko! Kemarilah dan coba nyalakan truk-truk itu!
Wladislaw, Jefferson. Lepaskan penutup dari ventilator yang lainnya.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan, jadi lakukanlah. Cepat!
Baiklah, kalian orang Perancis, pergi dari sini.
Tidak, aku tidak apa-apa. Teruskan.
Pergilah ke sana dan awasi jembatan itu!
Bergeraklah!
Bantu Bowren!
Itu mereka datang!
Cepatlah. Posey mendapatkan masalah!
Coba nyalakan salah satu truk itu!
Jangan, jangan, jangan. Biarkan pin-nya Biarkan pin-nya terpasang.
Bowren, ambillah bensin.
Bensin?
Apa kamu yakin?
Kau ingin memintanya ke Pinkley and Vladek? Cepat pergilah!
Siap, pak.
Sawyer, Lever, awasi jembatan itu!
Apa kau percaya ini? Mereka tetap membiarkan ini terkunci.
Terus mencari!
Jalan yang lainnya!
Ayolah, sayang. Kamu ada dimana sayang?
Ayo pergi!
Minggirlah.
Wladislaw...
...bawa pergi Vladek dari sana.
Api suar lainnya!
Ayolah...
Saat kuberi tandanya, nyalakan apinya dan pergilah dari sana.
Kami akan menunggumu di jembatan.
- Mengerti? - Mengerti.
Ayo jalan!
Ayo pergi. Cepatlah!
- Apa kamu baik-baik saja? - Iya.
Jefferson, nyalakan apinya!
Bawa kendaraan itu pergi dari sini atau kita semua akan meledak!
Ayo.
Mereka tidak akan berhasil.
Kita ambil sebuah perahu dan keluar dari sisi lainnya.
Baiklah, ledakkanlah!
Ingat, Jefferson, 20 detik!
- Lebih cepat. - Ayo!
Jefferson lebih cepat. Ayo, Jefferson. Lari!
- Lari! - Cepatlah!
- Ayo, cepat! - Ayo, ayo.
- Itu akan meledak! - Ayo cepat!
Ayo, Jefferson!
Ayo, nyalalah.
Ini tak mau nyala. Bajingan ini tak mau nyala!
Baik, naiklah.
Masukkan! Masukkan persnelingnya!
Kita berhasil!
Kita berhasil. Dasar bajingan bodoh, kita berhasil!
Terus menembak!
Mayor!
Di antara banyak laporan tentang serangan ke puri...
...mungkin yang paling obyektif adalah laporan dari Jenderal Worden...
...yang menyatakan:
Kami mengusulkan bahwa anggota kelompok yang dikenal dengan nama 'The Dirty Dozen'...
...yang selamat catatan mereka akan dirubah untuk menandakan...
...bahwa mereka kembali aktif bertugas dengan pangkat mereka sebelumnya.
Dan keluarga terdekat dari yang gugur akan diberitahukan...
...bahwa mereka gugur dalam menjalankan tugasnya.
Kau melakukan pekerjaan yang bagus, Mayor.
Sampai ketemu nanti.
Kau melakukan pekerjaan yang bagus, prajurit.
Cepatlah sembuh. Kita membutuhkan orang sepertimu.
Astaga.
Membunuh seorang Jenderal bisa jadi suatu kebiasaan bagiku.
Franko, V. R.
Vladek, M.
Jefferson, R.T.
Pinkley, V. L.
Gilpin, S.
Posey, S.
Sawyer, S. K.
Lever, R.
Bravos, T. R.
Jiminez, J. P.
Maggot, A. J.
Mereka gugur dalam menjalankan tugas mereka.
Original subtitle by SDl Media Group - - - Diterjemahkan oleh INDRAUPIK - - -
>>> Visit us at IDFL.me <<<